Über mich
Sumaya Toribio Baldeón
Allgemein ermächtigte Übersetzerin · Fachübersetzerin (B.A.) · Spanische Muttersprachlerin
Eine gute Übersetzung soll nicht nur inhaltlich korrekt sein, sondern sich auch natürlich lesen und zum jeweiligen Kontext passen. Genau darauf lege ich besonderen Wert.
Zwischen Sprachen und Kulturen
Ich bin gebürtige Peruanerin und habe seit 2005 in Deutschland ein zweites Zuhause gefunden. Beide Sprachen und Kulturen sind deshalb feste Bestandteile meines persönlichen und beruflichen Lebens. Nach meinem Studium des Fachübersetzens an der Hochschule Magdeburg-Stendal arbeite ich professionell mit Spanisch, Deutsch und Englisch – mit besonderem Schwerpunkt auf Spanisch und Deutsch.
Als vom Landgericht Frankfurt am Main allgemein ermächtigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch ↔ Spanisch und Deutsch ↔ Englisch an. Diese können Sie beispielsweise bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen Institutionen einreichen. Als spanische Muttersprachlerin verfüge ich zudem über ein besonderes Gespür für sprachliche und kulturelle Nuancen. Mit den Besonderheiten des europäischen und lateinamerikanischen Spanisch bin ich bestens vertraut und berücksichtige sie sorgfältig bei jeder Übersetzung.
Mir ist wichtig, dass Sie sich während des gesamten Übersetzungsprozesses gut aufgehoben fühlen. Deshalb verbinde ich fachliche Sorgfalt und sprachliche Präzision mit einer persönlichen, unkomplizierten und verlässlichen Zusammenarbeit. Meine allgemeine Ermächtigung können Sie in der bundesweiten Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen unter meinem Namen überprüfen.
Was Sie erwarten können
Qualifikation
Fundierte Ausbildung als Fachübersetzerin (B.A.) und gerichtliche Ermächtigung.
Verlässlichkeit
Sorgfältige, vertrauliche und termingerechte Bearbeitung Ihrer Unterlagen.
Persönlicher Kontakt
Direkte Kommunikation und ein Angebot, das zu Ihrem Auftrag passt.
Lernen wir Ihren Übersetzungsauftrag kennen
Senden Sie Ihre Unterlagen unverbindlich zu und erhalten Sie ein persönliches Angebot.