Antworten rund um Ihre Übersetzung

Ich übersetze vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische sowie vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische. Dazu gehören beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen sowie weitere sprachliche Leistungen.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments. Sie wird mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen und kann als offizieller Nachweis vorgelegt werden.

Zum Beispiel Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome, Führungszeugnisse, Verträge und gerichtliche Dokumente. Fragen Sie gern an, wenn Ihr Dokument nicht aufgeführt ist.

Als vom Landgericht Frankfurt am Main für die englische und spanische Sprache allgemein ermächtigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen für die Vorlage bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen Institutionen an. Die konkreten Anforderungen sollten Sie vorab bei der empfangenden Stelle erfragen.

Für die Angebotserstellung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan oder ein vollständiges Foto. Ob das Original erforderlich ist, hängt vom Dokument und von den Vorgaben der empfangenden Stelle ab.

Ja. Senden Sie möglichst gut lesbare und vollständige Scans oder Fotos aller Seiten. Stempel, Unterschriften, handschriftliche Einträge und Seitenränder sollten vollständig sichtbar sein.

Ja. Meine beglaubigten Übersetzungen können grundsätzlich bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen Institutionen in ganz Deutschland vorgelegt werden. Falls die empfangende Stelle besondere formale Anforderungen stellt, empfiehlt sich eine kurze vorherige Rückfrage.

Senden Sie Ihr Dokument über das Anfrageformular oder per E-Mail. Nennen Sie bitte die gewünschte Sprachrichtung, den Verwendungszweck, den Liefertermin und ob eine Beglaubigung benötigt wird. Sie erhalten anschließend ein kostenfreies und unverbindliches Angebot.

Der Preis richtet sich unter anderem nach Umfang, Sprachrichtung, Fachgebiet, Dateiformat, Formatierungsaufwand, Beglaubigung, Liefertermin und Versandart. Den vollständigen Preis erfahren Sie vor der Beauftragung.

Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Fachgebiet, Lesbarkeit und aktueller Auslastung ab. Den möglichen Liefertermin teile ich Ihnen zusammen mit dem Angebot mit. Dringende Anfragen prüfe ich individuell.

Je nach Auftrag erhalten Sie die Übersetzung digital, per Post oder nach Vereinbarung zur Abholung. Beglaubigte Übersetzungen werden üblicherweise im Original benötigt und entsprechend versendet oder übergeben.

Ja. Ihre Dokumente und personenbezogenen Daten werden vertraulich und ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und Ihres Auftrags verwendet.

Ja. Neben beglaubigten Übersetzungen biete ich Fachübersetzungen, Korrektorat und Lektorat, Sprachbegleitung sowie weitere Leistungen nach individueller Absprache an.