Stand: Juli 2026
1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:
STB-Translations
Sumaya Toribio Baldeón
Steinbreite 13
34277 Fuldabrück
Deutschland
Telefon: +49 561 840 981 12
E-Mail: info@stb-translations.com
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Bearbeitung von Anfragen oder zur Durchführung vorvertraglicher beziehungsweise vertraglicher Maßnahmen erforderlich ist.
Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage von:
- Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, sofern eine Einwilligung erteilt wurde,
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Bearbeitung von Anfragen sowie zur Durchführung vorvertraglicher und vertraglicher Maßnahmen,
- Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen und
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an einem sicheren und funktionsfähigen Internetangebot.
3. Hosting
Diese Website wird gehostet bei:
Alfahosting GmbH
Edmund-von-Lippmann-Straße 13–15
06112 Halle (Saale)
Deutschland
Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hostinganbieter technisch erforderliche Daten in Server-Logdateien. Dazu können insbesondere folgende Daten gehören:
- aufgerufene Seite oder Datei,
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
- übertragene Datenmenge,
- Referrer-URL,
- Browser und Betriebssystem sowie
- IP-Adresse des zugreifenden Geräts.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren, stabilen und fehlerfreien Bereitstellung der Website. Nach Angaben von Alfahosting werden IP-Adressen in den Server-Logdateien nach 24 Stunden anonymisiert und die Logdateien spätestens nach sieben Tagen gelöscht.
Mit Alfahosting wurde ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO abgeschlossen.
4. SSL- beziehungsweise TLS-Verschlüsselung
Diese Website verwendet aus Sicherheitsgründen eine SSL- beziehungsweise TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ und am Schlosssymbol in der Adresszeile Ihres Browsers.
5. Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Telefax
Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für mögliche Anschlussfragen.
Erfolgt die Kontaktaufnahme zur Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage. In anderen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der sachgerechten Bearbeitung Ihrer Anfrage.
6. Anfrage- und Kontaktformulare
Für die Kontakt- und Übersetzungsanfrageformulare verwenden wir das WordPress-Plugin Contact Form 7. Wenn Sie ein Formular absenden, können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:
- Name,
- E-Mail-Adresse,
- Telefonnummer,
- Ausgangs- und Zielsprache,
- Art der gewünschten Übersetzung,
- gewünschter Fertigstellungstermin,
- Nachrichteninhalt und
- hochgeladene Dokumente.
Die Angaben werden zur Prüfung und Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie zur Erstellung eines Angebots verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Contact Form 7 speichert abgesendete Formulardaten standardmäßig nicht dauerhaft in der WordPress-Datenbank. Die Angaben werden per E-Mail an uns übermittelt. Hochgeladene Dateien werden vorübergehend auf dem Webserver gespeichert, der E-Mail als Anhang beigefügt und anschließend aus dem temporären Upload-Verzeichnis entfernt.
Die übermittelten E-Mails und Anhänge werden in unserem bei Alfahosting geführten E-Mail-Postfach gespeichert, solange dies zur Bearbeitung der Anfrage, zur Durchführung des Auftrags oder zur Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.
Besondere Kategorien personenbezogener Daten
Hochgeladene Dokumente können besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO enthalten, beispielsweise Gesundheitsdaten, Angaben zur ethnischen Herkunft oder religiöse Angaben. Soweit solche Daten übermittelt werden, erfolgt deren Verarbeitung nur zur Bearbeitung der ausdrücklich gewünschten Übersetzungsanfrage und – soweit erforderlich – auf Grundlage einer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO.
Bitte übermitteln Sie Dokumente mit personenbezogenen Daten Dritter nur, wenn Sie hierzu berechtigt sind. Übermitteln Sie ausschließlich die für die Übersetzungsanfrage erforderlichen Unterlagen.
7. Cloudflare Turnstile
Zum Schutz unserer Formulare vor automatisierten Eingaben und Spam verwenden wir Cloudflare Turnstile. Anbieter ist:
Cloudflare, Inc.
101 Townsend Street
San Francisco, CA 94107
USA
Turnstile prüft, ob eine Formulareingabe durch einen Menschen oder automatisiert erfolgt. Hierbei können insbesondere die IP-Adresse, Angaben zum Browser und Betriebssystem, der User-Agent, technische Merkmale der Verbindung, der verwendete Site-Key sowie die aufgerufene Internetseite verarbeitet werden.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im Schutz der Website und der Kontaktformulare vor Spam, Missbrauch und automatisierten Angriffen. Soweit technisch erforderliche Informationen auf dem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden, erfolgt dies auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.
Eine Verarbeitung von Daten in den USA kann nicht ausgeschlossen werden. Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Soweit erforderlich, verwendet Cloudflare zusätzlich die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Weitere Informationen finden Sie im Datenschutzhinweis zu Cloudflare Turnstile und in der Datenschutzerklärung von Cloudflare.
8. Cookies und Sprachumschaltung
Cookies sind kleine Textdateien beziehungsweise Informationen, die auf dem Endgerät des Besuchers gespeichert oder ausgelesen werden können. Diese Website verwendet nach aktueller Konfiguration ausschließlich technisch notwendige Cookies und vergleichbare Technologien. Analyse-, Marketing- oder Werbecookies werden nicht eingesetzt.
Soweit die Speicherung oder das Auslesen von Informationen für die Bereitstellung einer ausdrücklich gewünschten Funktion unbedingt erforderlich ist, erfolgt dies auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Die damit verbundene Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren, funktionsfähigen und benutzerfreundlichen Bereitstellung der Website.
Cookie-Verwaltung mit Complianz
Zur Erfassung und Verwaltung der auf dieser Website eingesetzten Cookies und Dienste verwenden wir das WordPress-Plugin Complianz. Soweit ein Cookie-Hinweis angezeigt wird, kann Complianz die dort getroffene Auswahl in funktionalen Cookies speichern, damit sie bei späteren Seitenaufrufen berücksichtigt werden kann.
Die hierfür technisch erforderliche Speicherung erfolgt auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Die damit verbundene Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c und lit. f DSGVO. Sollten künftig einwilligungspflichtige Dienste eingesetzt werden, erfolgt deren Aktivierung erst nach einer Einwilligung gemäß § 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen werden.
Polylang-Sprachcookie
Diese Website verwendet Polylang zur Bereitstellung der deutschen und spanischen Sprachversionen. Polylang kann das technisch notwendige Cookie „pll_language“ setzen. Es speichert den Sprachcode der zuletzt aufgerufenen Sprachversion, damit die Website bei einem späteren Besuch in der passenden Sprache angezeigt werden kann.
Das Cookie enthält keine unmittelbar identifizierenden Angaben. Die voreingestellte Speicherdauer beträgt bis zu ein Jahr.
WordPress-Cookies
WordPress kann technisch notwendige Cookies für angemeldete Administratoren setzen, beispielsweise zur Anmeldung und Verwaltung der Website. Für normale Besucher besteht kein Benutzerkonto- oder Anmeldebereich. Diese administrativen Cookies werden daher beim gewöhnlichen Besuch der öffentlich zugänglichen Website nicht benötigt.
Cloudflare Turnstile
Cloudflare Turnstile kann technisch erforderliche Informationen auf dem Endgerät verarbeiten, um automatisierte Formulareingaben zu erkennen und Spam zu verhindern. Diese Verarbeitung dient ausschließlich der Sicherheit der Formulare und nicht der Werbung oder der Erstellung von Nutzerprofilen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Cloudflare Turnstile“.
Cookie-Einstellungen im Browser
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Cookies angezeigt, eingeschränkt oder gelöscht werden. Bei der Deaktivierung technisch notwendiger Cookies können einzelne Funktionen, insbesondere die Speicherung der ausgewählten Sprache, eingeschränkt sein.
9. Externe Links und soziale Netzwerke
Auf unserer Website befinden sich Links zu externen Profilen bei LinkedIn und Xing. Es werden keine Social-Media-Plugins oder eingebetteten Inhalte dieser Anbieter verwendet. Beim bloßen Aufruf unserer Website werden daher über diese Links keine Daten an LinkedIn oder Xing übertragen.
Erst wenn Sie einen der Links anklicken, wird eine Verbindung zum jeweiligen Anbieter hergestellt. Für die anschließende Verarbeitung personenbezogener Daten ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Es gelten die Datenschutzhinweise des jeweiligen Netzwerks.
10. Analyse- und Trackingdienste
Diese Website verwendet derzeit keine Webanalyse-, Werbe- oder Nutzertrackingdienste. Insbesondere wird Google Analytics nicht eingesetzt. Google Maps und YouTube-Inhalte werden nicht direkt in die Website eingebettet.
11. Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies zur Erfüllung des jeweiligen Zwecks erforderlich ist. Anschließend werden die Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.
Bei einer Auftragserteilung können geschäftliche Korrespondenz, Vertragsunterlagen und Abrechnungsdaten entsprechend den gesetzlichen handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert werden.
12. Empfänger personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten werden nur an Dritte weitergegeben, wenn dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist, eine gesetzliche Verpflichtung besteht, Sie eingewilligt haben oder die Weitergabe auf einem berechtigten Interesse beruht.
Technische Dienstleister wie Alfahosting und Cloudflare verarbeiten Daten im Rahmen der beschriebenen Leistungen. Soweit eine Auftragsverarbeitung vorliegt, erfolgt diese auf Grundlage eines Vertrags gemäß Art. 28 DSGVO.
13. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:
- Recht auf Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO,
- Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO,
- Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO,
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO,
- Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO,
- Recht auf Widerspruch gemäß Art. 21 DSGVO und
- Recht auf Widerruf einer Einwilligung gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO.
Der Widerruf einer Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.
14. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Die für uns zuständige Aufsichtsbehörde ist:
Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Wilhelmstraße 7
65185 Wiesbaden
Deutschland
Telefon: +49 611 1408-0
E-Mail: poststelle@datenschutz.hessen.de
Website: datenschutz.hessen.de
15. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich die eingesetzten Dienste, die Datenverarbeitung oder die rechtlichen Anforderungen ändern.