Sobre mí
Sumaya Toribio Baldeón
Traductora oficialmente habilitada · Traductora Especializada (B.A.) · Hablante nativa de español
Una buena traducción no solo debe ser correcta en cuanto al contenido, sino también sonar natural y adaptarse al contexto. Eso es precisamente a lo que doy especial importancia.
Entre idiomas y culturas
Soy peruana de nacimiento y, desde 2005, Alemania se ha convertido en mi segundo hogar. Por ello, las lenguas y culturas de ambos países forman parte esencial de mi vida personal y profesional. Tras estudiar Traducción Especializada en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburgo-Stendal, ejerzo como traductora profesional de español, alemán e inglés, siendo el español y el alemán mis principales áreas de especialización.
Como traductora oficialmente habilitada por el Tribunal Regional de Fráncfort del Meno, realizo traducciones juradas en las combinaciones lingüísticas alemán ↔ español y alemán ↔ inglés. Estas traducciones pueden presentarse, por ejemplo, ante organismos públicos, tribunales, universidades y otras instituciones. Como hablante nativa de español, conozco además los matices lingüísticos y culturales tanto del español de España como del español de Latinoamérica y los tengo en cuenta en cada traducción.
Para mí es importante que se sienta en buenas manos durante todo el proceso de traducción. Por eso, combino el rigor profesional y la precisión lingüística con una atención personalizada, cercana y fiable.
Asimismo, puede consultar mi habilitación oficial en la base de datos de intérpretes y traductores de las administraciones de justicia de los estados federados alemanes. Para ello, introduzca mi nombre en el buscador.
Lo que puede esperar
Cualificación
Formación universitaria especializada y autorización judicial.
Fiabilidad
Tratamiento cuidadoso, confidencial y puntual.
Contacto directo
Comunicación personal y una oferta adaptada a su encargo.
Hablemos de su traducción
Envíe sus documentos sin compromiso y reciba una oferta personalizada.