Respuestas sobre su traducción

Traduzco del español al alemán y del alemán al español, así como del inglés al alemán y del alemán al inglés. Mis servicios incluyen traducciones juradas, traducciones especializadas y otros servicios lingüísticos.

Es la traducción completa y fiel de un documento. Incluye una fórmula de certificación, el sello y la firma de la traductora y puede presentarse como documento oficial.

Por ejemplo, certificados de nacimiento y matrimonio, sentencias de divorcio, certificados académicos, títulos, certificados de antecedentes penales, contratos y documentos judiciales. Consúlteme si su documento no aparece en esta lista.

Como traductora de inglés y español habilitada con carácter general por el Tribunal Regional de Fráncfort del Meno, realizo traducciones juradas para su presentación ante autoridades, tribunales, universidades y otras instituciones. Conviene consultar previamente los requisitos concretos del organismo receptor.

Para preparar el presupuesto suele ser suficiente una copia escaneada o una fotografía completa y legible. La necesidad de presentar el original depende del documento y de los requisitos del organismo receptor.

Sí. Envíe copias escaneadas o fotografías completas y claramente legibles de todas las páginas. Los sellos, firmas, anotaciones manuscritas y márgenes deben verse en su totalidad.

Sí. Mis traducciones juradas pueden presentarse, por regla general, ante autoridades, tribunales, universidades y otras instituciones de toda Alemania. Si el organismo destinatario exige requisitos formales especiales, conviene consultarlo previamente.

Envíe su documento mediante el formulario de solicitud o por correo electrónico. Indique la combinación lingüística, el uso previsto, el plazo deseado y si necesita una traducción jurada. A continuación recibirá un presupuesto gratuito y sin compromiso.

El precio depende, entre otros factores, de la extensión, la combinación lingüística, el ámbito temático, el formato, el trabajo de maquetación, la certificación, el plazo y la forma de entrega. Conocerá el precio total antes de realizar el encargo.

El plazo depende de la extensión, el ámbito temático, la legibilidad y la carga de trabajo. Le indicaré la fecha de entrega posible junto con el presupuesto. Las solicitudes urgentes se valoran individualmente.

Según el encargo, recibirá la traducción en formato digital, por correo postal o podrá recogerla previa cita. Las traducciones juradas suelen necesitarse en papel original y se envían o entregan de la forma acordada.

Sí. Sus documentos y datos personales se tratarán de forma confidencial y se utilizarán exclusivamente para tramitar su consulta y su encargo.

Sí. Además de traducciones juradas, ofrezco traducciones especializadas, corrección y revisión de textos, acompañamiento lingüístico y otros servicios previo acuerdo.