Última actualización: julio de 2026
1. Responsable del tratamiento
La responsable del tratamiento de los datos personales en este sitio web es:
STB-Translations
Sumaya Toribio Baldeón
Steinbreite 13
34277 Fuldabrück
Alemania
Teléfono: +49 561 840 981 12
Correo electrónico: info@stb-translations.com
2. Información general sobre el tratamiento de datos
Solo tratamos datos personales cuando resulta necesario para facilitar este sitio web, responder a consultas o adoptar medidas precontractuales o contractuales.
El tratamiento se basa, en particular, en:
- el artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD, cuando se haya otorgado el consentimiento;
- el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD, para responder a consultas y adoptar medidas precontractuales o contractuales;
- el artículo 6, apartado 1, letra c), del RGPD, para cumplir obligaciones legales, y
- el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD, para proteger nuestro interés legítimo en ofrecer un sitio web seguro y operativo.
3. Alojamiento web
Este sitio web está alojado por:
Alfahosting GmbH
Edmund-von-Lippmann-Straße 13–15
06112 Halle (Saale)
Alemania
Al acceder al sitio web, el proveedor de alojamiento trata en archivos de registro del servidor los datos técnicamente necesarios. Estos pueden incluir, en particular:
- la página o el archivo consultado;
- la fecha y hora del acceso;
- la cantidad de datos transmitidos;
- la URL de referencia;
- el navegador y el sistema operativo, y
- la dirección IP del dispositivo utilizado.
El tratamiento se realiza conforme al artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en ofrecer el sitio web de forma segura, estable y sin errores. Según la información facilitada por Alfahosting, las direcciones IP de los archivos de registro se anonimizan transcurridas 24 horas y los archivos de registro se eliminan, como máximo, después de siete días.
Se ha suscrito con Alfahosting un contrato de encargo del tratamiento conforme al artículo 28 del RGPD.
4. Cifrado SSL/TLS
Por motivos de seguridad, este sitio web utiliza cifrado SSL/TLS. Una conexión cifrada se reconoce por la indicación «https://» y el símbolo del candado en la barra de direcciones del navegador.
5. Contacto por correo electrónico, teléfono o fax
Cuando se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, tratamos la información que nos facilita para responder a su consulta y a posibles preguntas posteriores.
Cuando el contacto tiene por objeto iniciar o ejecutar un contrato, la base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD. En los demás casos, el tratamiento se basa en el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en gestionar adecuadamente su consulta.
6. Formularios de contacto y solicitud
Utilizamos el plugin de WordPress Contact Form 7 para los formularios de contacto y solicitud de traducción. Al enviar un formulario pueden tratarse, en particular, los siguientes datos:
- nombre;
- dirección de correo electrónico;
- número de teléfono;
- idioma de origen y de destino;
- tipo de traducción solicitada;
- fecha de entrega deseada;
- contenido del mensaje, y
- documentos adjuntos.
Los datos se tratan para examinar y gestionar su solicitud, así como para elaborar un presupuesto. La base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD.
Contact Form 7 no almacena de forma permanente y predeterminada los datos enviados en la base de datos de WordPress. La información se transmite por correo electrónico. Los archivos adjuntos se guardan temporalmente en el servidor, se incorporan al correo electrónico y posteriormente se eliminan del directorio temporal de carga.
Los correos electrónicos y archivos adjuntos recibidos se conservan en nuestro buzón de correo alojado por Alfahosting mientras sean necesarios para responder a la consulta, ejecutar el encargo o cumplir las obligaciones legales de conservación.
Categorías especiales de datos personales
Los documentos adjuntos pueden contener categorías especiales de datos personales en el sentido del artículo 9 del RGPD, por ejemplo, datos relativos a la salud, al origen étnico o a las creencias religiosas. Cuando se transmitan dichos datos, solo se tratarán para gestionar la solicitud de traducción expresamente realizada y, cuando resulte necesario, sobre la base del consentimiento explícito previsto en el artículo 9, apartado 2, letra a), del RGPD.
Adjunte documentos con datos personales de terceros únicamente si está autorizado para hacerlo. Envíe exclusivamente la documentación necesaria para tramitar la solicitud de traducción.
7. Cloudflare Turnstile
Utilizamos Cloudflare Turnstile para proteger nuestros formularios frente a envíos automatizados y correo no deseado. El proveedor es:
Cloudflare, Inc.
101 Townsend Street
San Francisco, CA 94107
Estados Unidos
Turnstile comprueba si el formulario ha sido utilizado por una persona o de forma automatizada. Para ello pueden tratarse, en particular, la dirección IP, información sobre el navegador y el sistema operativo, el agente de usuario, características técnicas de la conexión, la clave del sitio y la página web consultada.
El tratamiento se basa en el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en proteger el sitio web y los formularios frente al correo no deseado, el uso indebido y los ataques automatizados. Cuando se almacene o consulte información técnicamente necesaria en el dispositivo, esto se realizará conforme al § 25, apartado 2, número 2, de la Ley alemana de Protección de Datos de Telecomunicaciones y Servicios Digitales (TDDDG).
No puede excluirse el tratamiento de datos en Estados Unidos. Cloudflare está certificado conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. Cuando resulta necesario, Cloudflare utiliza adicionalmente las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
Puede consultar más información en el anexo de privacidad de Cloudflare Turnstile y en la política de privacidad de Cloudflare.
8. Cookies y selección del idioma
Las cookies son pequeños archivos de texto o elementos de información que pueden almacenarse o consultarse en el dispositivo del visitante. Conforme a la configuración actual, este sitio web solo utiliza cookies y tecnologías comparables técnicamente necesarias. No utilizamos cookies de análisis, publicidad o marketing.
Cuando el almacenamiento o la consulta de información sea estrictamente necesario para facilitar una función expresamente solicitada, se realizará conforme al § 25, apartado 2, número 2, de la TDDDG. El tratamiento asociado de datos personales se basa en el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en ofrecer un sitio web seguro, operativo y fácil de utilizar.
Gestión de cookies con Complianz
Para identificar y gestionar las cookies y los servicios utilizados en este sitio web empleamos el plugin de WordPress Complianz. Cuando se muestre un aviso de cookies, Complianz podrá guardar la selección realizada en cookies funcionales para tenerla en cuenta en visitas posteriores.
El almacenamiento técnicamente necesario se realiza conforme al § 25, apartado 2, número 2, de la TDDDG. El tratamiento de datos personales asociado se basa en el artículo 6, apartado 1, letras c) y f), del RGPD. Si en el futuro se incorporan servicios que requieran consentimiento, solo se activarán después de obtenerlo conforme al § 25, apartado 1, de la TDDDG y al artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD. El consentimiento otorgado podrá retirarse en cualquier momento mediante la configuración de cookies.
Cookie de idioma de Polylang
Este sitio web utiliza Polylang para ofrecer las versiones alemana y española. Polylang puede instalar la cookie técnicamente necesaria «pll_language». Esta guarda el código del último idioma consultado para que el sitio pueda mostrarse en el idioma correspondiente en una visita posterior.
La cookie no contiene información que permita identificar directamente al visitante. Su duración predeterminada es de hasta un año.
Cookies de WordPress
WordPress puede instalar cookies técnicamente necesarias para los administradores que hayan iniciado sesión, por ejemplo, para acceder y gestionar el sitio web. Los visitantes normales no disponen de una cuenta ni de un área de acceso. Por tanto, estas cookies administrativas no son necesarias durante la visita ordinaria a las páginas públicas.
Cloudflare Turnstile
Cloudflare Turnstile puede tratar en el dispositivo información técnicamente necesaria para detectar envíos automatizados y evitar el correo no deseado. Este tratamiento se utiliza exclusivamente para proteger los formularios y no para fines publicitarios ni para crear perfiles de usuario. Encontrará más información en el apartado «Cloudflare Turnstile».
Configuración de cookies en el navegador
Puede configurar su navegador para mostrar, restringir o eliminar cookies. La desactivación de cookies técnicamente necesarias puede limitar algunas funciones, especialmente la conservación del idioma seleccionado.
9. Enlaces externos y redes sociales
Nuestro sitio web contiene enlaces a perfiles externos de LinkedIn y Xing. No utilizamos plugins de redes sociales ni contenidos integrados de estos proveedores. Por tanto, la mera visita a nuestro sitio web no transmite datos a LinkedIn o Xing a través de dichos enlaces.
Solo se establece una conexión con el proveedor correspondiente cuando hace clic en uno de los enlaces. A partir de ese momento, el proveedor será responsable del tratamiento de los datos personales. Se aplicará la política de privacidad de la red correspondiente.
10. Servicios de análisis y seguimiento
Actualmente este sitio web no utiliza servicios de análisis web, publicidad o seguimiento de usuarios. En particular, no utilizamos Google Analytics. Tampoco integramos directamente contenidos de Google Maps o YouTube.
11. Plazo de conservación
Solo conservamos los datos personales mientras sean necesarios para la finalidad correspondiente. Posteriormente se eliminan, salvo que exista una obligación legal de conservación o un motivo legítimo para conservarlos durante más tiempo.
Cuando se formaliza un encargo, la correspondencia comercial, la documentación contractual y los datos de facturación pueden conservarse durante los plazos legales mercantiles y fiscales aplicables.
12. Destinatarios de los datos personales
Solo comunicamos datos personales a terceros cuando sea necesario para ejecutar un contrato, exista una obligación legal, usted haya otorgado su consentimiento o la comunicación se base en un interés legítimo.
Los proveedores técnicos, como Alfahosting y Cloudflare, tratan datos en el marco de los servicios descritos. Cuando exista un encargo del tratamiento, este se regirá por un contrato conforme al artículo 28 del RGPD.
13. Sus derechos
Dentro de los requisitos legales, le corresponden especialmente los siguientes derechos:
- derecho de acceso conforme al artículo 15 del RGPD;
- derecho de rectificación conforme al artículo 16 del RGPD;
- derecho de supresión conforme al artículo 17 del RGPD;
- derecho a la limitación del tratamiento conforme al artículo 18 del RGPD;
- derecho a la portabilidad de los datos conforme al artículo 20 del RGPD;
- derecho de oposición conforme al artículo 21 del RGPD, y
- derecho a retirar el consentimiento conforme al artículo 7, apartado 3, del RGPD.
La retirada del consentimiento no afectará a la licitud del tratamiento realizado antes de dicha retirada.
14. Derecho a presentar una reclamación
Tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control en materia de protección de datos. La autoridad competente para nosotros es:
Comisionado de Hesse para la Protección de Datos y la Libertad de Información
Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Wilhelmstraße 7
65185 Wiesbaden
Alemania
Teléfono: +49 611 1408-0
Correo electrónico: poststelle@datenschutz.hessen.de
Sitio web: datenschutz.hessen.de
15. Actualización de esta política de privacidad
Nos reservamos el derecho a adaptar esta política de privacidad cuando cambien los servicios utilizados, el tratamiento de datos o los requisitos legales.